Le Forum du Vélorizontal, vélo couché et autres véhicules à propulsion humaine

Le forum francophone de tous les amateurs de cette pratique cycliste
 
AccueilPortailCalendrierFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Je parler mal grand-breton

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Armandos
Modo
avatar

Messages : 7971
Localisation : Annecy,pres du lac
VPH : le plus possible
Date d'inscription : 09/10/2006

MessageSujet: Je parler mal grand-breton   Jeu 07 Fév 2008, 10:23

vu mon niveau d'anglais,j'ai franchement du mal sur certains blogs et site parfois tres interessant,frustrant
auriez vous une solution la moins onereuse possible pour avoir un logiciel traducteur efficace et convivial?
merci

__________________________________
mais ceci n'est que mon avis
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
Guilhem
Accro du forum
avatar

Messages : 2259
Âge : 41
Localisation : Toulouse (31), France
VPH : Quest + Leitra Cabriolet
Date d'inscription : 02/08/2006

MessageSujet: Re: Je parler mal grand-breton   Jeu 07 Fév 2008, 10:37

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://envelomobile.wordpress.com
iubito
Modo sortant
avatar

Messages : 4553
Âge : 35
Localisation : Le Puy-en-Velay
VPH : Trice QNT solarisé, footbike street
Date d'inscription : 06/08/2007

MessageSujet: Re: Je parler mal grand-breton   Jeu 07 Fév 2008, 10:38

Il y a :
- les traducteurs en ligne (babelfish, google...) ça dégrossit un peu, mais ça traduit souvent n'importe comment !
- www.freelang.com où tu peux trouver beaucoup de dictionnaires gratos pour une recherche mot à mot.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.tousauxbalkans.net
M
Accro du forum
avatar

Messages : 4201
Localisation : de retour à Lyon
VPH : divers rase-moquette
Date d'inscription : 11/01/2006

MessageSujet: Re: Je parler mal grand-breton   Jeu 07 Fév 2008, 10:53

dicos en ligne:
http://dictionnaire.reverso.net/anglais%2Dfrancais/

Sinon, si le sujet parle de VC et te semble intéressant met le lien sur le forum; je suis sûr qu'il y en aura d'autres intéressés pour traduire/retranscrire (cf ce message ci...)
... n'est ce pas convivial comme solution? (bon, cela peut prendre du temps)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://velorizontalyon.blogspot.com/
Guilhem
Accro du forum
avatar

Messages : 2259
Âge : 41
Localisation : Toulouse (31), France
VPH : Quest + Leitra Cabriolet
Date d'inscription : 02/08/2006

MessageSujet: Re: Je parler mal grand-breton   Jeu 07 Fév 2008, 10:57

Ah, comme dictionnaire, moi j'aime celui-là :

http://www.wordreference.com/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://envelomobile.wordpress.com
Armandos
Modo
avatar

Messages : 7971
Localisation : Annecy,pres du lac
VPH : le plus possible
Date d'inscription : 09/10/2006

MessageSujet: Re: Je parler mal grand-breton   Jeu 07 Fév 2008, 11:02

M a écrit:
dicos en ligne:
http://dictionnaire.reverso.net/anglais%2Dfrancais/

Sinon, si le sujet parle de VC et te semble intéressant met le lien sur le forum; je suis sûr qu'il y en aura d'autres intéressés pour traduire/retranscrire (cf ce message ci...)
... n'est ce pas convivial comme solution? (bon, cela peut prendre du temps)

en general c'est l'inverse,de supers liens (je pense au velo arctique par exemple) et moi qui me debrouille avec mon yaourt..
merci pour les infos

__________________________________
mais ceci n'est que mon avis
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
Armandos
Modo
avatar

Messages : 7971
Localisation : Annecy,pres du lac
VPH : le plus possible
Date d'inscription : 09/10/2006

MessageSujet: Re: Je parler mal grand-breton   Jeu 07 Fév 2008, 11:25

avec google translate extrait de chair de poulpe....
Texte traduit automatiquement :

Today I went to the gym for 90 minutes and felt pretty strong. I didn't push all that hard, but I feel like I have likely surmounted all but the residual annoyances of my cold. Since I don't want the germs to come rushing back to action, I won't particiate in all of the activities I was planning for this weekend. But I do hope to get out into the latest cold snap and its 30-below wind chills to test gear, including my Ghostbuster-worthy hydration system.

Beyond that, it seems being sick and going to the gym isn't very condusive to good posts for my photo/lifestyle/training blog, so I thought today I'd do a blog dump of sorts. I have a picture of downtown Juneau as seen from the Treadwell Ditch trail, taken Jan. 14. I also thought I'd include my latest NPR post. Like many cyclists, I have a bad habit of humanizing my bikes. A while back, I wrote an apology letter to Sugar. Recently, for my NPR blog, I wrote a love letter to Pugsley. I was running on minimal sleep and what was probably the beginning of my contribution to cold and flu season when I penned it. So it's a bit loopy, but it's sincere...

Aujourd'hui je suis allé à la salle de gym pour 90 minutes et sentir assez forte. Je n'ai pas pousser tout ce dur, mais je suis comme je l'ai probablement surmonté tous les ennuis, mais le résidu de mon rhume. Puisque je ne veux pas que les germes de se précipiter retour à l'action, je ne vais pas particiate dans toutes les activités de planification j'étais pour ce week-end. Mais je ne l'espoir de sortir dans les derniers froids et ses 30 refroidissement éolien-dessous afin de tester des engins, y compris mon Ghostbuster-hydratation digne système.

Au-delà de cela, il semble être malade et aller à la salle de gym n'est pas très bonne situation de postes pour ma photo / style de vie / formation blog, et je me disais aujourd'hui, je ferais un blog de dump sortes. J'ai une image du centre-ville de Juneau vu depuis le sentier Treadwell Ditch, prises le 14 Janvier. J'ai également pensé que j'avais inclure mon dernier poste NPR. Comme beaucoup de cyclistes, j'ai une mauvaise habitude d'humaniser mes vélos. Un peu en arrière, j'ai écrit une lettre d'excuses à Sucre. Récemment, le PNR pour mon blog, j'ai écrit une lettre d'amour à Pugsley. Je courais sur un minimum de sommeil et ce qui a probablement été le début de ma contribution à la saison froide et de la grippe quand j'ai écrit. Donc c'est un peu loopy, mais c'est

__________________________________
mais ceci n'est que mon avis
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
Jéjon
Accro du forum


Messages : 7366
Localisation : Belgique
VPH : Schlitter Encore, Zockra Gwer, Sucre d'Orge (TD Dechenne), Optima Orca ASS, Tandem Flevo Amigo, Cuberdon (VM A2)
Date d'inscription : 07/01/2006

MessageSujet: Re: Je parler mal grand-breton   Jeu 07 Fév 2008, 11:29

Oh, elle a un vélo nommé "Sucre"... Je précise que le sien et mon Sucre d'Orge sont alors des "faux-amis", puisque qu'en anglais, mon Dechenne est un Sweeten Barley, et non un vulgaire Sugar ! Au moins, le sien ne risque pas de fondre au soleil.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
cavallo pazzo
Accro du forum
avatar

Messages : 6820
Âge : 42
Localisation : Suisse, dans les montagnes du Jura
VPH : Catrike Speed 05, Cat 700, Biocycle, BMC 4 tuned
Date d'inscription : 22/01/2006

MessageSujet: Re: Je parler mal grand-breton   Ven 08 Fév 2008, 09:18

Ouaip, c'est la cata les traductions auto à la Google... Juste de quoi se repérer si l'on ne connaît pas un ou deux mots.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.biketothefuture.ch
Roger 17
Posteur d'or
avatar

Messages : 625
Âge : 55
Localisation : La Rochelle
VPH : Speed, Seiran SL
Date d'inscription : 21/07/2007

MessageSujet: Re: Je parler mal grand-breton   Sam 09 Fév 2008, 00:40

Pour vous éviter une bêtise :

J’ai acheté, le traducteur Systran Embarassed : du yaourt,
ce n’est pas mieux que le Google (gratos),
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Je parler mal grand-breton   

Revenir en haut Aller en bas
 
Je parler mal grand-breton
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Je parler mal grand-breton
» Parler breton au Bistrot
» Le grand complot
» Nouveau grand machin chose breton.....................;
» Le grand stade du Havre

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum du Vélorizontal, vélo couché et autres véhicules à propulsion humaine :: Ravito :: Le Bar-
Sauter vers: