Le Forum du Vélorizontal, vélo couché et autres véhicules à propulsion humaine

Le forum francophone de tous les amateurs de cette pratique cycliste
 
AccueilPortailCalendrierFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 aide pour traduction

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
olivier
Accro du forum


Messages : 1520
Localisation : 16° sud - 151°ouest
VPH : Bike friday ici - bacchetta trop loin
Date d'inscription : 05/01/2006

MessageSujet: aide pour traduction    Mer 23 Jan 2013, 22:07

j'ai un petit texte de 4 lignes (termes techniques liés à la pratique de notre sport) à traduire en allemand et en néerlandais, je cherche donc une -ou des- bonne-s- âme-s- pour me dépanner.
ce serait ultra
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://goo.gl/photos/CwisMf8xKUuy3Sic7
ALagrange (Alex)
Accro du forum
avatar

Messages : 5627
Âge : 48
Localisation : Grenoble-Eybens
VPH : Sokol05 & Bacchetta Corsa & Catrike Road
Date d'inscription : 11/04/2006

MessageSujet: Re: aide pour traduction    Mer 23 Jan 2013, 22:13

Peux-tu mettre tes 4 lignes en ligne?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Papybricole
**
avatar

Messages : 106
Âge : 76
Localisation : Tarn et Garonne
VPH : fabrication maison (L'ergonomique)(triketendem)(vélo elliptique de route)
Date d'inscription : 27/11/2011

MessageSujet: aide pour traduction   Mer 23 Jan 2013, 22:22

olivier a écrit:
j'ai un petit texte de 4 lignes (termes techniques liés à la pratique de notre sport) à traduire en allemand et en néerlandais, je cherche donc une -ou des- bonne-s- âme-s- pour me dépanner.
ce serait ultra
Bon soir,essais avec Google Traduction je l'ai trouvé FORMIDABLE
http://translate.google.fr/?hl=fr#fr/de/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
olivier
Accro du forum


Messages : 1520
Localisation : 16° sud - 151°ouest
VPH : Bike friday ici - bacchetta trop loin
Date d'inscription : 05/01/2006

MessageSujet: Re: aide pour traduction    Mer 23 Jan 2013, 22:27

les traducteurs automatiques sont effectivement très performants, mais je cherche qquechose de "parfait", qui ne fasse pas "tiquer" lors de la lecture, même si la compréhension générale ne s'en ressent pas...
pour cela, je pense qu'il n'y a rien de mieux qu'une validation de la traduction par quelqu'un maitrisant la langue.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://goo.gl/photos/CwisMf8xKUuy3Sic7
iubito
Modo sortant
avatar

Messages : 4553
Âge : 35
Localisation : Le Puy-en-Velay
VPH : Trice QNT solarisé, footbike street
Date d'inscription : 06/08/2007

MessageSujet: Re: aide pour traduction    Mer 23 Jan 2013, 23:07

Je te conseille le forum de Freelang où je sévis
http://forum.lokanova.net/viewforum.php?f=9

Il y a de très bons traducteurs sur ce forum.
Pour les termes techniques que les traducteurs ne connaîtront peut-être pas, il faut lire les sites allemands/néerlandais pour trouver l'équivalent.

Traduction automatique : MÉFIANCE !!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.tousauxbalkans.net
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: aide pour traduction    

Revenir en haut Aller en bas
 
aide pour traduction
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Besoin d'aide pour mon projet 3D
» aide pour choix de pneus
» aide pour papier sire
» Aide pour mon mémoire de recherche
» Besoin d'aide pour l'achat d'une cox.

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum du Vélorizontal, vélo couché et autres véhicules à propulsion humaine :: Ravito :: Le Bar-
Sauter vers: