Le Forum du Vélorizontal, vélo couché et autres véhicules à propulsion humaine

Le forum francophone de tous les amateurs de cette pratique cycliste
 
AccueilPortailCalendrierFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Page Vélomobile sur Wikipedia Alémanique

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
clspace
Posteur d'argent
avatar

Messages : 445
Âge : 23
Localisation : Oberelsàß , Strasbourg
VPH : VD Lapierre
Date d'inscription : 22/03/2012

MessageSujet: Page Vélomobile sur Wikipedia Alémanique   Ven 04 Jan 2013, 01:47

Ceci n'a certes rien a faire sur un forum francophone, mais puisque l'alsacien (une des nombreuses langues alémaniques) est le dialecte le plus parlé en France, je me suis permis de rajouter le lien sur ce forum.

Créer une page Wikipédia sur le vélomobile dans ma langue maternelle étais pour moi quelque chose que j'envisageais depuis plus d'un an.

Je pense que cela peut être utile pour faciliter la découverte des vélomobiles en Suisse (alémanique) ce qui me semble assez important. En effet, la quasi-totalité de mes connaissances suisses écrivent (et parlent) en alémanique et non en allemand comme on a l'habitude de l'apprendre dans les écoles.

J'ai a l'heure actuelle pas encore fini, je comptes sur les alsaciens (qui peuvent encore le parler) et les suisses de corriger les erreurs de tout genre que je n'aurai pas vus. Je l'ai écrit dans une langue que je considère être entre le Sundgauvien et le Bâlois, ceci est normal. Je tiens à ce que l'on évite le plus possible de modifier totalement le style d'écriture pour que les suisses puissent le lire, mais que l'on remarque quand même l'origine de l'article. C'est normalement écrit en suivant le plus possible la méthode Orthal.

Quand la page sera terminée, elle devrais contenir l'essentiel des informations des pages Wikipédia allemands, Français et éventuellement Anglais (a condition que j'arrive un jour à son terme, ce qui n'est pas certain vu le temps que j'ai pris pour écrire ces quelques phrases)...

Lien : http://als.wikipedia.org/wiki/Velomobil

P.S. : je n'ai pas modifié les autres versions des pages de vélomobiles en ajoutant l’alémanique comme langue, puisque la page que j'ai commencé a écrire n'est qu'une ébauche.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.v-lomobile.e-monsite.com
clspace
Posteur d'argent
avatar

Messages : 445
Âge : 23
Localisation : Oberelsàß , Strasbourg
VPH : VD Lapierre
Date d'inscription : 22/03/2012

MessageSujet: Re: Page Vélomobile sur Wikipedia Alémanique   Ven 04 Jan 2013, 01:55

Tiens, en vérifiant j'ai déjà été corrigé, par un allemand ; et c'est là ou l'on remarque que je suis trop fainéant pour mettre les majuscules.

Il a aussi rajouté le lien vers le forum allemand, je vais en faire de même avec ce forum.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.v-lomobile.e-monsite.com
 
Page Vélomobile sur Wikipedia Alémanique
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Fraîcheur et vélomobile
» Vélomobile en première page sur La Depêche
» Conseil vélomobile et vélotaf
» Vélomobile sur Paris/devient Vélomobile chez les ventres à choux
» Comment choisir son vélomobile

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum du Vélorizontal, vélo couché et autres véhicules à propulsion humaine :: Les Points spécifiques :: Vélomobiles-
Sauter vers: